We offer comprehensive legal translation services from English to Polish and from Polish to English. Our translation team has a broad knowledge and experience with regard to translation in the fields of law, finance and insurance. Translations are conducted by persons of appropriate education and experience in specialised translation in the following languages: English, German, French, Dutch and Norwegian.
Terminology of the areas of law, finance or insurance is of utmost importance. Each individual word, terminological nuance and shade of meaning can change the meaning of the whole translation. Due to our own professional practice, we are fully aware of the consequences that may result from incorrect choice of terminology. Therefore, we only use the services of translation specialists who take responsibility for correct translation of the documents so important to you. We guarantee that the translations are conducted at a very high level from the point of view of professional terminology and also linguistic and stylistic considerations and terminological equivalence. Our translations are conducted and verified by lawyers and thus sound completely naturally to the addressee.
We have appropriate technical background as we invest in the latest technological solutions positively affecting the quality of work and time necessary to complete it and employ translators who use the latest IT aided translation software, such as SDL Trados, which allows maintaining coherent and unified character of texts and speeding up translation process with maximum quality retained.
We translate all kinds of pleadings, legal opinions, contracts, notarial deeds, corporate documents, arbitration proceedings documentation, judicial decisions with statement of reasons, legal acts (Polish and Community), financial statements, bank and leasing documents, loan contracts, texts on capital market and stock exchange issues, general terms and conditions of insurance, documentation with regard to insurance claims settlement, public procurement documentation (terms of reference, protests, appeals, etc.).
We address our offer mostly to legal offices, notary's offices, tax consultancy offices, auditors, and accounting offices, legal departments of companies, banks, insurance companies, financial institutions, state administrative bodies, European Union bodies, commercial companies.
Our offer comprises:
- Consecutive translations (interpreting during business meetings, negotiations, drawing up notarial deeds, etc.),
- Written translations of law and legal texts (contracts, declarations, business correspondence, pleadings, legal opinions, notarial deeds, regulations, acts, management board's reports on the operations of the company, minutes from the Annual General Meetings, etc.),
- Written translations of financial texts (financial statements, balance sheets, loan documentation, capital markets, trade in securities),
- Written translations of insurance texts (general terms and conditions of insurance, documentation regarding liquidation proceedings, etc.),
- EU translations within the scope of judicial decisions of the European Court of Justice, directives, tender documentation, reports on the works of the European Parliament, announcements and opinions of the European Commission, working documents of EU bodies,
- Translation assistance in contacts with foreign contracting parties and foreign and national specialists.
Translations conducted in our company comprise the following languages:
- English
- German
- French
- Dutch
- Norwegian
- Swedish.
It is possible to certify translations.
